1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:49,383 --> 00:00:52,967 Simon magus bio je mađioničar i čarobnjak u... 4 00:00:56,557 --> 00:00:58,923 U sumeriji. 5 00:00:59,726 --> 00:01:02,593 I što se dogodilo Simonu magusu, bartolu? 6 00:01:03,021 --> 00:01:08,232 Isusovi su učenici činili čuda. Kad je Simon magus vidio čudesa 7 00:01:08,402 --> 00:01:11,269 ponudio je Petru zlato za božje moći. 8 00:01:12,155 --> 00:01:14,191 A kako je Petar odgovorio? 9 00:01:15,325 --> 00:01:17,065 John Rossi? 10 00:01:19,121 --> 00:01:20,361 Ustani. 11 00:01:26,420 --> 00:01:28,706 Odgovori na moje pitanje, Johne Rossi. 12 00:01:30,090 --> 00:01:32,172 To nije moje ime. 13 00:01:32,884 --> 00:01:36,797 Ti i sva ostala kopilad dovoljno sretan da sam ovdje, 14 00:01:36,972 --> 00:01:43,389 djeca grijeha, porod prokletih, svi su nazvani po svecima! 15 00:01:44,313 --> 00:01:46,895 Sveci koji su bili disciplinirani. 16 00:01:46,982 --> 00:01:48,893 Sveci koji su bili čestiti. 17 00:01:50,277 --> 00:01:52,984 Ti si imenovan za Ivana Krstitelja Rossija, 18 00:01:53,196 --> 00:01:56,814 kapucinskog svećenika koji je dao sav njegov imetak. 19 00:01:59,036 --> 00:02:01,869 Čovjek koji nije imao ništa, poput tebe. 20 00:02:02,956 --> 00:02:07,575 Kako se sad zoveš, ti nezahvalna curo? 21 00:02:19,765 --> 00:02:22,347 Tvoje ime, dečko! 22 00:02:24,394 --> 00:02:29,058 Jesi li ostao bez jezika? kako se zoves 23 00:02:36,365 --> 00:02:41,655 Sve će djevojke ostati zaključani u svojoj spavaonici 24 00:02:41,828 --> 00:02:44,615 i nikakva hrana neće biti poslužena bilo kojem dječaku 25 00:02:45,290 --> 00:02:50,080 dok ne priznaš tvoj imenjak pred bogom. 26 00:03:13,318 --> 00:03:14,899 Hrana, hrana, hrana! 27 00:04:03,660 --> 00:04:07,744 Trebali bi te imenovati Simon magus, čarobnjak. 28 00:04:07,914 --> 00:04:11,702 Ne. Simon templar. 29 00:04:23,096 --> 00:04:24,677 Agnes! 30 00:04:26,224 --> 00:04:27,964 Agnes! 31 00:04:34,149 --> 00:04:36,356 Agnes! 32 00:04:45,410 --> 00:04:47,742 - Što to radiš? - Agnes! 33 00:04:54,961 --> 00:04:57,168 Kad te uhvate, batirat će te. 34 00:04:57,255 --> 00:04:59,541 Neće se dogoditi, jer večeras odlazimo, 35 00:04:59,758 --> 00:05:02,215 ovo bratstvo Hardy, na križarski rat. 36 00:05:02,385 --> 00:05:06,424 Zato sam sve riskirao, Agnes, ljubavi moja, da se oprostim od tebe. 37 00:05:06,515 --> 00:05:09,723 Ne mogu te ostaviti bez poljupca, mogu? 38 00:05:09,810 --> 00:05:11,892 Hej, gledaj ovo. 39 00:05:28,411 --> 00:05:31,824 Izgubili smo neke djevojke! Djevojke nedostaju! 40 00:05:35,460 --> 00:05:37,997 požurite! Hajde, požuri! 41 00:05:44,511 --> 00:05:47,173 Čekaj, Johne Rossi, moj poljubac. 42 00:05:53,478 --> 00:05:55,685 Evo ga! Uhvatite ga! 43 00:06:14,541 --> 00:06:18,204 3. listopada, ulazak foyer of tretiak industries. 44 00:06:18,795 --> 00:06:22,959 Jako osiguranje u dizalima. Stražari u uniformama. 45 00:06:23,133 --> 00:06:26,751 Dizalo do trezora na 26. katu zahtijeva poseban pristupni ključ. 46 00:06:27,888 --> 00:06:31,380 Možda koristiti stepenice. Tamo nema prometa. 47 00:06:33,059 --> 00:06:36,472 4. listopada. Osobne sitnice. 48 00:06:36,980 --> 00:06:40,222 Tretiakov bivši partner iznenada preminuo 1995. 49 00:06:40,650 --> 00:06:44,188 Tretiak je ostao jedini vlasnik plinskog i naftnog carstva. 50 00:06:45,780 --> 00:06:49,489 Tretiakov prvi sin ubijen u prometnoj nesreći prije pet godina. 51 00:06:50,827 --> 00:06:52,317 tko si ti 52 00:06:52,495 --> 00:06:55,953 Vozilo je voženo od strane mlađeg sina, llya, koji sada ima 27 godina. 53 00:06:56,124 --> 00:07:00,083 Supruga sada živi u Ženevi pokušaj atentata 1996. 54 00:07:00,170 --> 00:07:03,287 - Ja sam Ivan Ivanovič. - Nema druge djece. 55 00:07:03,423 --> 00:07:08,258 5. listopada. Llya je provela veći dio današnjeg dana u kafiću Eldorado s bandido prijateljima. 56 00:07:08,345 --> 00:07:11,553 Gangsterska rap kava flertovanje s tinejdžericama. 57 00:07:11,723 --> 00:07:14,681 Malo vatreno oružje u kaputima, automatske pištolje u automobilima. 58 00:07:14,893 --> 00:07:18,431 Obvezni vojni rok. 59 00:07:19,189 --> 00:07:22,852 Obiteljska tvrtka zapošljava svo četvero kao fix-it momci... 60 00:08:34,180 --> 00:08:39,300 Bila su tri sjajna carstva koja su dominirala svijetom, 61 00:08:39,477 --> 00:08:42,435 i kulturno i vojno: 62 00:08:43,106 --> 00:08:47,520 Rim, Konstantinopol i Rusija. 63 00:08:47,694 --> 00:08:52,984 Sve tri su pale. Samo se jedan može obnoviti. 64 00:08:53,324 --> 00:08:56,691 I samo jedan čovjek to može obnoviti: 65 00:08:56,870 --> 00:09:00,362 Ivan petrovich tretiak! 66 00:09:23,646 --> 00:09:28,481 Prijatelji. Zemljaci. Rusi! 67 00:09:36,034 --> 00:09:39,902 Vi ljudi ovdje u ovoj sobi... 68 00:09:40,622 --> 00:09:43,159 Jesu li krema Rusije. 69 00:09:43,750 --> 00:09:48,369 I cijela nacija sluša s nama. 70 00:09:48,546 --> 00:09:52,038 Ali zašto me svi slušate kako buncam? 71 00:09:52,217 --> 00:09:56,756 Ostavi po strani moju naftnu tvrtku, zaboravi na moju najprodavaniju knjigu, 72 00:09:56,930 --> 00:10:03,768 a sve što jesam je luđak progonjen fantazijom 73 00:10:03,937 --> 00:10:10,149 carstva koje vraća njezina bivša moć, njezina bivša veličina. 74 00:10:14,072 --> 00:10:20,193 Sve što jesam je pjesnik vrteće se rime Rusije 75 00:10:20,370 --> 00:10:25,285 ne odsječen u koljenima, ali naoružani do zuba! 76 00:10:27,877 --> 00:10:31,916 Ne ismijavan, nego cijenjen! 77 00:10:33,716 --> 00:10:38,426 Ne, više nego štovan. Bojao se! 78 00:10:47,605 --> 00:10:53,145 Ali tko sam ja da te zasljepljujem s ovim snom? Sve što sam napravio... 79 00:10:53,319 --> 00:10:58,404 Kako izgleda vođin sin izaći kad vođa govori? 80 00:10:59,033 --> 00:11:03,527 Više bi volio vođinog sina popišati mu se u hlače na TV-u uživo? 81 00:11:05,498 --> 00:11:09,537 I dalje ljudi smrznuti se na smrt! 82 00:11:27,604 --> 00:11:29,390 Volim ovu zemlju. 83 00:13:43,698 --> 00:13:45,313 Ne govorim ruski. 84 00:13:45,908 --> 00:13:50,743 U tom slučaju ustanite, stavi ruke iza glave 85 00:13:50,913 --> 00:13:53,655 i polako se okreni. 86 00:13:58,087 --> 00:14:01,375 Pogrešno mjesto za kondom. Skini to. 87 00:14:07,972 --> 00:14:13,137 Slušaj, ako ti dam ovo, dat ćeš to svom tati. 88 00:14:13,978 --> 00:14:17,220 I što će ti dati? Čak ni božićnica. 89 00:14:17,398 --> 00:14:20,310 Tip zbog kojeg ovo kradem dat će mi milijun dolara. 90 00:14:20,485 --> 00:14:22,817 Ako smo partneri, podijelit ćemo 50-50, 91 00:14:22,904 --> 00:14:24,735 to je pola milijuna u čvrstoj valuti. 92 00:14:24,947 --> 00:14:27,563 Mislite na lijekove mogao si kupiti s toliko kolača. 93 00:14:27,742 --> 00:14:30,575 Diskotirat ćeš desetljeće u Moskvi, druže. 94 00:14:30,870 --> 00:14:35,284 Ne treba mi tvoj sitniš. To ti je prvi problem. 95 00:14:36,209 --> 00:14:37,790 Evo ti drugi. 96 00:14:38,669 --> 00:14:41,581 Mikročip, molim. 97 00:14:43,216 --> 00:14:47,300 - Stoj! - Oprostite. Oružje me čini nervoznim. 98 00:14:47,762 --> 00:14:50,799 Puši me bočno. 99 00:15:26,384 --> 00:15:27,920 Moje oči! 100 00:15:48,823 --> 00:15:50,029 Odustani! 101 00:15:55,997 --> 00:15:57,908 Nemaš kamo otići! 102 00:16:12,305 --> 00:16:13,761 Prokleto dugme! 103 00:16:23,191 --> 00:16:25,477 Stražnja strana zgrade! hajde bre 104 00:16:38,372 --> 00:16:42,240 - Gdje je tijelo? - Nema tijela. Samo neki tip u dronjcima. 105 00:17:47,149 --> 00:17:50,767 Kao gorka hladnoća zima se spušta na Moskvu, 106 00:17:50,945 --> 00:17:53,357 Rusi se griju na ljutitu retoriku 107 00:17:53,447 --> 00:17:55,904 bivšeg komunističkog šefa Ivan tretiak. 108 00:17:56,450 --> 00:18:00,534 Sada, milijarder, naftni magnat i lider vlastite političke stranke, 109 00:18:00,705 --> 00:18:04,197 tretiak je predvidio da će građanski nemiri koji su zahvatili Rusiju 110 00:18:04,292 --> 00:18:08,752 samo će se pogoršati osim ako je reformistički predsjednik Karpov može nadvladati 111 00:18:08,838 --> 00:18:13,377 nestašica lož ulja koja ima već pobili desetke Rusa. 112 00:18:13,551 --> 00:18:17,885 U svom današnjem govoru, tretiak je pozvao na elemente ruske vojske 113 00:18:18,055 --> 00:18:21,798 koji se suprotstavljaju lo izabranima vlada, da preuzme kontrolu 114 00:18:21,976 --> 00:18:24,092 i okončati krizu grijanja... 115 00:18:24,228 --> 00:18:25,638 Kakav lijep rad. 116 00:18:25,813 --> 00:18:29,806 Ljuta opsada u američkoj ambasadi. 117 00:18:29,984 --> 00:18:35,229 Ispaljen tretiakovim napadima na SAD vanjska politika, prosvjednici... 118 00:18:35,406 --> 00:18:38,523 Cloisonné. Staro je. 119 00:18:38,701 --> 00:18:41,488 Da. Pripadao je mojoj baki. 120 00:18:44,832 --> 00:18:46,242 Molim. 121 00:18:51,213 --> 00:18:55,001 Večeras se osjećam kao najstarija osoba na ovom avionu. 122 00:18:56,302 --> 00:18:58,964 moj muž, on me šalje u Englesku 123 00:18:59,055 --> 00:19:01,637 živjeti dok se stvari ne promijene. 124 00:19:01,807 --> 00:19:05,095 U braku ste ni godinu dana 125 00:19:05,770 --> 00:19:08,637 a već ovaj gad ima djevojku! 126 00:19:09,357 --> 00:19:12,190 Žao mi je, to nije moja stvar. 127 00:19:15,321 --> 00:19:18,438 Otkud znaš toliko o meni? 128 00:19:19,158 --> 00:19:20,614 To je dar. 129 00:19:22,620 --> 00:19:25,362 Ja sam Martin de porres. 130 00:19:25,456 --> 00:19:28,539 Ja sam iz Španjolske, ali imam ime za peruanskog sveca 131 00:19:28,626 --> 00:19:33,211 koji bi mogao izliječiti bolesne ili ozlijeđeni polaganjem ruku. 132 00:19:46,769 --> 00:19:50,478 Iste je građe kao u opisu Rusi su nam dali, 133 00:19:50,564 --> 00:19:52,646 ali on ne zvuči kao Australac. 134 00:19:56,696 --> 00:19:58,436 Mogao bi glumiti. 135 00:20:05,996 --> 00:20:10,205 X-zrake su jasne, on nije progutao mikročip. nešto? 136 00:20:10,376 --> 00:20:14,164 Vi Englezi sa svojom ribom i krumpirićima. U avionu imam piletinu. 137 00:20:14,338 --> 00:20:18,832 Van gogh krađa, Nizozemska, prošle godine. Iste oči. 138 00:20:18,968 --> 00:20:20,378 Drugačija brada. 139 00:21:03,929 --> 00:21:06,215 Hotel Halcyon, gospodine. 140 00:21:14,857 --> 00:21:18,566 Ustanite! kako se zoves 141 00:21:18,736 --> 00:21:20,567 Odgovorite na pitanje! 142 00:21:22,406 --> 00:21:25,364 Kako se zoveš... ime... ime... 143 00:21:30,664 --> 00:21:34,373 Bok, Lou. Mikročip je stigao. Stavio sam novac na tvoj švicarski račun. 144 00:21:34,460 --> 00:21:36,354 Oprosti što ti se nisam javio o dijamantima. 145 00:21:36,378 --> 00:21:38,039 Ali Moskva je sada kao Dodge City. 146 00:21:38,172 --> 00:21:40,379 Svi ti pohlepni komunjari su se okrenuli u kapitaliste. 147 00:21:43,302 --> 00:21:46,339 Još jedan ili dva laka pogotka, Pređem među 50 milijuna, ispadam iz igre. 148 00:21:46,430 --> 00:21:48,591 - Da, čuo sam to prije. - Ne od mene. 149 00:21:48,766 --> 00:21:51,508 Ne znam ništa. Ako to ne učinite vjeruj mi, pokušaj me pronaći. 150 00:21:51,602 --> 00:21:53,513 - Jebi se, Lou! - Živjeli. 151 00:21:58,818 --> 00:22:00,900 Čini se da ne mogu prijeći 50. 152 00:22:52,371 --> 00:22:55,863 "Jedan milijun američkih dolara, nepovratno... 153 00:22:56,041 --> 00:23:00,831 »Rezervira ti miran stol na romantičnom malom mjestu u Berlinu 154 00:23:01,005 --> 00:23:05,749 "zvan Templehof, koji ima udoban tranzitni salon. 155 00:23:06,427 --> 00:23:08,918 "Da biste ušli unutra, morate proći detektori metala, 156 00:23:09,096 --> 00:23:11,132 "i ja prolazim detektori metala. 157 00:23:11,307 --> 00:23:15,266 “A budući da znaš da nisam naoružan i znam da nisi naoružan, 158 00:23:15,436 --> 00:23:18,473 "oboje se možemo zaljubiti i nitko neće biti ozlijeđen.” 159 00:23:31,911 --> 00:23:35,369 - Ne mogu ga vidjeti. - Onda ga potražite. 160 00:23:36,040 --> 00:23:41,535 Imaš dugačak, prekrasan štap. Zajedno s tvojim lijepim očima. 161 00:23:44,173 --> 00:23:46,835 Ta fotografija ne čini te pravednim. 162 00:23:47,009 --> 00:23:49,876 - tko si ti - Moje ime je Bruno hautenfaust. 163 00:23:50,054 --> 00:23:53,217 Imenovan sam za sveca koji je bio vrlo bogat čovjek. 164 00:23:53,390 --> 00:23:56,848 Imao je vino, žene, pjesme, a onda, neobjašnjivo, 165 00:23:57,019 --> 00:23:59,385 položio zavjet siromaštva i postao pustinjak 166 00:23:59,480 --> 00:24:02,472 otišao živjeti u šumu, u goli. 167 00:24:02,608 --> 00:24:04,223 molim te idi. 168 00:24:05,694 --> 00:24:08,310 predstavljam stručnjaka kojeg ste angažirali. 169 00:24:08,489 --> 00:24:11,856 Ja sam njegov poslovni menadžer. Ja govorim u njegovo ime. 170 00:24:12,451 --> 00:24:16,114 Nemamo posla s podređenima. Hajde, oče, idemo. 171 00:24:17,748 --> 00:24:20,911 Čekaj, sjedni. Slušajte i učite. 172 00:24:21,085 --> 00:24:22,495 Mladost. 173 00:24:27,132 --> 00:24:32,252 Tko upravlja ovim lopovom? CIA? Mi-6? Libija? 174 00:24:32,346 --> 00:24:35,884 On nije trkaći auto, nitko ga ne vozi. On je nezavisni izvođač. 175 00:24:36,141 --> 00:24:39,429 Dobro. Tada nitko neće imati ništa protiv ako ga 1 ubijem. 176 00:24:40,312 --> 00:24:45,477 Da, mogu dati ubiti čovjeka i odšetati se tako. 177 00:24:45,651 --> 00:24:49,894 Čak i s detektorima metala. Čak iu ovom prolaznom salonu. 178 00:24:52,992 --> 00:24:57,031 Tako je rano. Vi dečki želite na kavu ili tako nešto? 179 00:24:58,497 --> 00:24:59,953 Naravno. 180 00:25:03,585 --> 00:25:05,416 Budite tihi. 181 00:25:05,546 --> 00:25:08,128 Što tražiš mog poslodavca? 182 00:25:08,298 --> 00:25:12,041 - Znate li što je hladna fuzija? - Naravno. 183 00:25:12,761 --> 00:25:16,800 To je teorija nuklearne fuzije na sobnoj temperaturi. 184 00:25:16,974 --> 00:25:19,716 Besplatna energija zauvijek. Da. 185 00:25:23,355 --> 00:25:27,189 Što se tiče znanosti, svrstava se odmah iznad astrologije. 186 00:25:27,359 --> 00:25:29,315 Oni koji tvrde postići to, 187 00:25:29,403 --> 00:25:31,610 nikad ga nisu uspjeli umnožiti. 188 00:25:31,780 --> 00:25:33,236 Sve do sada. 189 00:25:34,783 --> 00:25:38,651 Postoji elektrokemičar radi na Oxfordu. 190 00:25:39,079 --> 00:25:44,073 Vjerujemo da ova dobra gospođa napravio iskorak u hladnoj fuziji. 191 00:25:44,376 --> 00:25:48,335 Vaš poslodavac će dobiti formula za mene. 192 00:25:48,505 --> 00:25:51,713 Jako je zaposlen. I jako si dosadan. 193 00:25:52,259 --> 00:25:54,045 Vaša ponuda mora ga nadahnuti. 194 00:25:54,678 --> 00:25:56,919 Ova žena je više puta izbjegavala 195 00:25:57,014 --> 00:26:00,302 pokušaji mojih agenata pronaći formulu. 196 00:26:00,601 --> 00:26:03,058 Ona je lukava, teška. 197 00:26:03,979 --> 00:26:06,891 Možda su vaši agenti glupi. 198 00:26:10,736 --> 00:26:15,105 Mislim da je ovo inspiracija koštao bi vas tri milijuna dolara. 199 00:26:16,075 --> 00:26:18,361 - Smiješno. - Zašto? 200 00:26:18,494 --> 00:26:21,611 Imat ćete svjetsko tržište u energetici. 201 00:26:21,705 --> 00:26:25,994 Košta vas novčić za svaki milijun vi napravite. Njegov depozit bi trebao otići... 202 00:26:26,668 --> 00:26:30,286 Nije za mene. To je za majku Rusiju. 203 00:26:30,964 --> 00:26:34,297 Ali hoćeš i majku Rusiju, gospodine tretiak. 204 00:26:34,468 --> 00:26:38,837 Tri milijuna na depozitu na bankovni račun u Zürichu. Dogovoreno? 205 00:26:40,307 --> 00:26:41,717 Da. 206 00:26:42,476 --> 00:26:47,391 I koliko dugo dobiti ugovor s vašim poslodavcem? 207 00:26:47,564 --> 00:26:48,770 pitat ću. 208 00:27:03,997 --> 00:27:06,784 Vaša ju je ponuda inspirirala. Ja ću to učiniti. 209 00:27:08,544 --> 00:27:11,286 Broj bankovnog računa u Zurichu. 210 00:27:12,881 --> 00:27:15,497 - Zbogom, Sonny. - Zbogom. 211 00:27:16,885 --> 00:27:19,547 Stvarno volim ovog tipa. 212 00:27:24,268 --> 00:27:28,227 - Šteta što ga moramo ubiti. - Da, šteta. 213 00:27:43,120 --> 00:27:48,456 Kad elektrokemičari hans ahd fleischman najavio je 1989 214 00:27:48,625 --> 00:27:51,492 da su otkrili hladnu fuziju, 215 00:27:51,920 --> 00:27:55,458 revolucionarni proces generiranja energije, 216 00:27:56,175 --> 00:27:59,713 isprva su bili priznati kao geniji, 217 00:27:59,887 --> 00:28:02,424 a potom osuđeni kao šarlatani. 218 00:28:03,765 --> 00:28:06,632 Protokoli hladne fuzije... 219 00:28:06,810 --> 00:28:08,846 Što je to? Droga? 220 00:28:09,021 --> 00:28:13,481 Mogu li dobiti jedan? U glavi mi puca. Ona mi dosađuje život. 221 00:28:15,360 --> 00:28:17,146 One su za moje srce. 222 00:28:18,697 --> 00:28:22,531 Imaš jako lijepe oči. Lijepa dama. 223 00:28:22,701 --> 00:28:24,316 - tko si ti - Ja? 224 00:28:24,494 --> 00:28:26,906 Ovdje sam da napravim intervju s tim doktorom Russellom. 225 00:28:27,080 --> 00:28:29,617 Razotkrit ću je kao prevaranticu. 226 00:28:29,791 --> 00:28:33,283 Ne stavljate nikakve dionice u ovo hladna fuzija mumbo-jumbo, zar ne? 227 00:28:33,462 --> 00:28:34,872 - Zapravo, želim. - Stvarno? 228 00:28:35,047 --> 00:28:37,663 Dr. Emma Russell! 229 00:28:51,146 --> 00:28:56,607 Pa nisam se pripremio sve formalne primjedbe. 230 00:28:57,444 --> 00:29:00,811 Više me zanima u koja pitanja sve imate 231 00:29:00,906 --> 00:29:02,316 o hladnoj fuziji. 232 00:29:02,491 --> 00:29:06,109 Pa sam mislio da ćemo početi s onima. Ima li pitanja? 233 00:29:09,373 --> 00:29:12,160 - Molim? - Da, jesam, dr. Russell. 234 00:29:12,751 --> 00:29:17,370 Možete li objasniti stvarni proces fuzije? Znate, teorija? 235 00:29:18,215 --> 00:29:20,297 Da. Evo ga. 236 00:29:21,301 --> 00:29:23,713 Ovo je aparat. 237 00:29:24,471 --> 00:29:28,885 I vrlo jednostavno, kada su pozitivno nabijeni deuteroni 238 00:29:29,059 --> 00:29:31,471 se privlače na katodu od paladija, 239 00:29:31,979 --> 00:29:33,515 trpaju zajedno. 240 00:29:33,605 --> 00:29:38,099 Postoje milijuni i milijuni od njih sve bliže i bliže, 241 00:29:38,277 --> 00:29:43,112 a zatim se stapaju. I stvaraju energija u obliku helija. 242 00:29:43,198 --> 00:29:47,316 Ali pročitao sam da je eksperiment nije se moglo replicirati. dakle... 243 00:29:47,953 --> 00:29:51,366 - Kako znamo da radi? - Pa, nemamo. 244 00:29:52,291 --> 00:29:53,701 Ne još. 245 00:29:59,537 --> 00:29:59,631 Ali ako se sjećate, Einstein je znao da je teorija relativnosti istinita 246 00:29:59,632 --> 00:30:03,215 mnogo prije nego što je to uspio dokazati. Osjetio je istinu. 247 00:30:03,927 --> 00:30:08,296 I neki od nas osjećaju isto o hladnoj fuziji. 248 00:30:08,473 --> 00:30:10,714 Jer tamo je, u prirodi je, 249 00:30:10,892 --> 00:30:15,261 sirova, prirodna snaga samo čekaju da budu upregnuti. 250 00:30:15,439 --> 00:30:20,103 A kad zapalimo ta vatra hladne fuzije, 251 00:30:20,193 --> 00:30:22,684 Mislim, samo zamislite... 252 00:30:23,530 --> 00:30:27,148 Ima više energije u jednoj kubnoj milji morske vode 253 00:30:27,326 --> 00:30:30,318 nego u svim poznatim rezerve nafte na zemlji. 254 00:30:30,954 --> 00:30:37,075 Mogli biste voziti svoj auto 55 milijuna milja na galon teške vode. 255 00:30:37,461 --> 00:30:42,797 Bio bi to kraj zagađenja. Toplina za cijeli svijet. 256 00:30:44,301 --> 00:30:47,543 Pa zašto vam ne bih demonstrirao 257 00:30:48,096 --> 00:30:51,884 zašto drugi ljudi u prošlosti bili tako neuspješni? 258 00:30:53,560 --> 00:30:54,970 Koriste vrlo složene... 259 00:30:56,772 --> 00:30:59,184 17. studenog u 11.30 sati 260 00:30:59,358 --> 00:31:03,772 Ulazak u stan dr. Emme Russell, glavna ulica, Oxford. 261 00:31:04,363 --> 00:31:07,230 Nema alarma na vanjskim vratima. Čudno. 262 00:31:07,407 --> 00:31:09,318 Nema poruka. 263 00:31:14,331 --> 00:31:16,037 Spomenik Shelleyju. 264 00:31:18,543 --> 00:31:20,124 Ulazak u kupaonicu. 265 00:31:20,754 --> 00:31:22,210 knjige. 266 00:31:24,716 --> 00:31:26,422 Više knjiga. 267 00:31:29,846 --> 00:31:32,758 Zidovi prekriveni podsjetnicima nofe. 268 00:31:34,726 --> 00:31:36,136 Poezija. 269 00:31:51,076 --> 00:31:52,191 Tata. 270 00:32:24,359 --> 00:32:29,353 „Stani i razgovaraj sa Shelley svaki dan. Kako mogu voljeti čovjeka koji se zove Percy? 271 00:32:33,243 --> 00:32:37,236 „Ne postoji li netko na svijetu tko me može tako pojesti? 272 00:32:38,290 --> 00:32:40,702 "Magija. Romantika." 273 00:32:48,884 --> 00:32:51,876 Nema nedavnih aplikacija. Bilješke hladne fuzije. 274 00:33:03,648 --> 00:33:05,528 “Iako prolazim Shelley spomenik svaki dan, 275 00:33:05,650 --> 00:33:08,016 "njegova tuga me pogodi svaki put. 276 00:33:09,112 --> 00:33:12,275 “Iz nekog razloga, osjećam se jako osobni gubitak kad pogledam. 277 00:33:12,532 --> 00:33:14,739 "Toliko boli i toliko strasti." 278 00:33:20,123 --> 00:33:22,580 „Da im dam svjetlo koji sjede u tami, 279 00:33:22,751 --> 00:33:25,208 "i u sjeni smrti. 280 00:33:26,254 --> 00:33:28,666 "Luka 1, stih 79." 281 00:33:29,674 --> 00:33:32,086 Tretiak nije u pravu, nije lukava. 282 00:33:33,011 --> 00:33:37,175 Nije teška, ona je samo ekscentrična. 283 00:33:38,016 --> 00:33:39,677 Ona je nevina. 284 00:33:46,399 --> 00:33:48,390 Možda je to u njezinoj glavi. 285 00:33:49,778 --> 00:33:51,564 Njoj treba pjesnik. 286 00:33:52,239 --> 00:33:53,524 Umjetnik. 287 00:33:54,699 --> 00:33:59,409 Netko tko razumije istinu. 288 00:34:07,087 --> 00:34:08,327 Treba joj Thomas Moore. 289 00:34:55,802 --> 00:34:57,383 sviđa li ti se 290 00:34:59,931 --> 00:35:03,719 - Što? - Skulptura. sviđa li ti se 291 00:35:06,938 --> 00:35:08,474 Da. 292 00:35:08,773 --> 00:35:10,980 Što voliš na njemu? 293 00:35:20,368 --> 00:35:24,862 Način na koji... svijetli. 294 00:35:26,625 --> 00:35:32,040 I kako svjetlost drži ga u tišini, 295 00:35:33,465 --> 00:35:35,547 brinući se za njega. 296 00:35:37,177 --> 00:35:39,589 Da, to mi se sviđa kod toga. 297 00:35:43,391 --> 00:35:45,803 - Jeste li umjetnik? - Ne. 298 00:35:46,311 --> 00:35:50,475 Samo putnik tražeći čistoću. 299 00:35:51,566 --> 00:35:54,182 - Što tražite? - Energija. 300 00:35:54,361 --> 00:35:55,567 Da. 301 00:35:58,823 --> 00:36:01,735 Jeste li ikada bili na dugom putu? 302 00:36:01,910 --> 00:36:04,492 Ne, ne baš. 303 00:36:06,331 --> 00:36:10,324 Možda ću te odvesti u moj dom u Africi. 304 00:36:11,711 --> 00:36:16,501 Trebali biste iskusiti energiju odakle je sav život počeo. 305 00:36:21,638 --> 00:36:24,971 Žao mi je, nisam baš dobar s ljudima. 306 00:36:29,229 --> 00:36:30,890 ni ja. 307 00:36:59,634 --> 00:37:02,376 “Prvi put vidim svog anđela. 308 00:37:02,554 --> 00:37:05,842 "Upoznaj moju svrhu, osjeti moje rođenje. 309 00:37:06,725 --> 00:37:10,138 Zatim jasno, 310 00:37:10,311 --> 00:37:13,724 "slatki zvuci našeg sindikata, 311 00:37:13,898 --> 00:37:17,482 "Naša ljubav grije hladni svemir 312 00:37:17,652 --> 00:37:20,644 "i daje moj umor, očajno srce..." 313 00:37:23,158 --> 00:37:26,150 Vječno su ozdravljeni. 314 00:37:28,246 --> 00:37:31,704 - Sviđa li ti se? - Za koga si to napisao? 315 00:37:32,292 --> 00:37:33,782 ti. 316 00:37:34,127 --> 00:37:37,619 Pratiš me ili je to sudbina. 317 00:37:37,797 --> 00:37:42,131 - Bilo kako bilo, čudno je. - Vrlo čudno. 318 00:37:44,262 --> 00:37:45,968 Sudbina, dakle. 319 00:37:56,983 --> 00:37:58,939 Ovo mora izgledati čudno. 320 00:38:00,153 --> 00:38:04,396 To je nešto na čemu radim. 321 00:38:04,991 --> 00:38:09,701 Formula za stvaranje energije. 322 00:38:10,497 --> 00:38:12,909 Koju nosiš sa sobom u donjem rublju? 323 00:38:14,250 --> 00:38:17,663 Da. Ja znam. 324 00:38:30,767 --> 00:38:32,723 Kako si to uspio? 325 00:38:34,312 --> 00:38:35,552 magija. 326 00:38:36,439 --> 00:38:37,849 Vrati to. 327 00:38:38,817 --> 00:38:41,775 - Izgleda kao sanskrt. - Vrati to. 328 00:38:44,489 --> 00:38:47,356 žao mi je Samo sam htjela gledati kako ga odlažeš. 329 00:38:49,953 --> 00:38:53,992 - Što još držiš unutra? - Ništa. 330 00:38:54,165 --> 00:38:55,905 To nije istina. 331 00:38:57,085 --> 00:38:59,792 Mogu li vam donijeti još nešto? 332 00:39:02,090 --> 00:39:03,421 Popij svoje vino. 333 00:39:04,175 --> 00:39:06,461 Latour '57. 334 00:39:08,179 --> 00:39:11,842 Latour, gospodine, je 400 funti boca. 335 00:39:16,062 --> 00:39:18,178 Onda ćemo dvije boce. 336 00:39:21,568 --> 00:39:23,399 Eto, računajte. 337 00:39:29,951 --> 00:39:33,034 Sve te male cijevi i mikrobi. 338 00:39:33,454 --> 00:39:36,617 - I molekule. - I one također. 339 00:39:36,791 --> 00:39:41,956 - Mogu li ti nešto reći? - Što? morate. Sve. 340 00:39:42,046 --> 00:39:45,334 To je tajna. “Što? 341 00:39:47,135 --> 00:39:48,716 gotova sam 342 00:39:51,347 --> 00:39:55,056 Moje istraživanje energije, završio sam. 343 00:39:55,310 --> 00:39:57,892 Još imam nešto sekvenciranja vježbati 344 00:39:58,062 --> 00:40:02,101 kako bismo bili sigurni da je sigurno, ali uspio sam. 345 00:40:02,692 --> 00:40:05,525 To si bio ti protiv cijelog svijeta, zar ne? 346 00:40:06,446 --> 00:40:08,653 Kako ste to učinili? i ostao tako pozitivan? 347 00:40:08,740 --> 00:40:11,072 Dar vjere. 348 00:40:12,619 --> 00:40:14,951 vidjeti... 349 00:40:16,289 --> 00:40:21,659 Pa vjerovati u nešto to je svuda oko nas 350 00:40:22,253 --> 00:40:25,086 ali skriven od našeg pogleda. 351 00:40:26,215 --> 00:40:28,376 To je lijepa misao. 352 00:40:28,468 --> 00:40:30,629 Ne mogu vjerovati Sve ti ovo govorim. 353 00:40:31,763 --> 00:40:33,754 Ne znam ti ni ime. 354 00:40:34,807 --> 00:40:36,763 Moje ime je... 355 00:40:37,685 --> 00:40:41,394 Ne želim ti reći svoje ime. Ne, ne želim to učiniti. 356 00:40:43,274 --> 00:40:46,391 Ne želim to učiniti. Kakva je to razlika? 357 00:40:48,529 --> 00:40:51,862 - Kako se zoveš? - Emma. 358 00:40:52,033 --> 00:40:55,776 Emma. Sad znam sve o tebi. 359 00:40:57,413 --> 00:40:59,995 Ti si genije. 360 00:41:02,585 --> 00:41:04,416 Imate slabo srce. 361 00:41:07,507 --> 00:41:09,919 Imaš lijepe snove. 362 00:41:10,093 --> 00:41:11,924 Velika hrabrost. 363 00:41:12,720 --> 00:41:15,132 Bez straha na ovom svijetu. 364 00:41:15,306 --> 00:41:17,342 To si dobio od oca. 365 00:41:19,435 --> 00:41:22,268 Ne možete kuhati da biste spasili život. 366 00:41:23,314 --> 00:41:24,895 I voliš ribu. 367 00:41:27,235 --> 00:41:29,100 Volim ribu. 368 00:41:29,737 --> 00:41:31,568 To je čudno. 369 00:41:32,156 --> 00:41:34,738 - Želim to probati. - Ne. 370 00:41:34,909 --> 00:41:38,026 - da - Ne želim da to učiniš. Popij svoje vino. 371 00:41:39,998 --> 00:41:44,037 Da, znam. kako se zoves 372 00:41:45,294 --> 00:41:47,751 Moje ime je Thomas Moore. 373 00:41:47,922 --> 00:41:51,540 Ime sam dobio po svecu... 374 00:41:52,719 --> 00:41:56,462 Koji je umro za svoju vjeru. 375 00:41:58,391 --> 00:42:00,052 U redu. 376 00:42:02,145 --> 00:42:03,851 Vaš rad... 377 00:42:04,731 --> 00:42:08,565 Vrlo je opasan i živ. 378 00:42:09,610 --> 00:42:13,694 I volim tvoje pjesme. Pomiču me. 379 00:42:15,491 --> 00:42:18,153 Ali to nije ono što ti zapravo jesi. 380 00:42:19,120 --> 00:42:24,490 Ti bježiš iz tvoje prošlosti i tvoje boli 381 00:42:25,251 --> 00:42:29,244 a ipak ga držiš tako blizu sebe. 382 00:42:32,341 --> 00:42:35,833 Ne moraš se bojati onoga tko si ti... 383 00:42:37,388 --> 00:42:39,800 Jer si lijepa. 384 00:43:38,491 --> 00:43:39,731 sta to radis 385 00:43:57,635 --> 00:44:02,254 O moj Bože, ti krvariš! Što se dogodilo? 386 00:44:02,431 --> 00:44:07,516 ne znam, Plakala sam i poskliznula sam se. 387 00:44:07,854 --> 00:44:10,186 mislio sam na tebe, ne znam... 388 00:44:10,356 --> 00:44:14,395 Pa, živim odmah niz ulicu, Mogao bih te očistiti. 389 00:44:16,070 --> 00:44:17,714 Zašto pokrivaš usta kad se smiješ? 390 00:44:17,738 --> 00:44:19,274 ne znam Čekati. 391 00:44:23,661 --> 00:44:28,655 Drago mi je da je prestalo krvariti. Ne trebaju ti šavovi. 392 00:44:35,298 --> 00:44:37,209 Ipak, moramo ga dezinficirati. 393 00:44:38,217 --> 00:44:39,923 Ti si stvarno anđeo. 394 00:44:41,179 --> 00:44:42,589 ti si 395 00:44:45,516 --> 00:44:47,256 Ovo će boljeti. 396 00:44:49,395 --> 00:44:51,101 žao mi je 397 00:44:53,316 --> 00:44:57,025 žao mi je jesi li dobro Da. 398 00:44:58,279 --> 00:45:00,645 Oprosti, samo sam se šalio. 399 00:45:01,741 --> 00:45:05,484 - Trebao bih ići. - Ne. 400 00:45:05,661 --> 00:45:08,073 Da, ti... ja... 401 00:45:08,956 --> 00:45:12,244 - Skini hlače. - Molim? 402 00:45:12,418 --> 00:45:14,204 Mislim, tvoj džemper. 403 00:45:17,548 --> 00:45:20,506 Ima krvi na njemu. Ja ću ga oprati. 404 00:45:25,181 --> 00:45:26,842 Vrlo ste domaći. 405 00:45:28,559 --> 00:45:32,097 Krv ti je na bluzi također. 406 00:45:34,482 --> 00:45:36,097 Ja ću ga oprati. 407 00:45:50,581 --> 00:45:52,117 Imate li vina? 408 00:46:04,887 --> 00:46:09,130 Tako sam shrvan da si me uopće primijetio. 409 00:46:10,226 --> 00:46:12,262 Kako ne bih? 410 00:46:13,604 --> 00:46:16,220 Zbog tebe se osjećam tako dobro. 411 00:46:16,399 --> 00:46:17,935 želim... 412 00:46:18,901 --> 00:46:21,017 Volio bih da možeš razumjeti. 413 00:46:22,613 --> 00:46:24,854 Želim da znaš tko sam. 414 00:46:42,425 --> 00:46:44,256 Oh, srce moje. 415 00:46:45,011 --> 00:46:48,094 Nemoj nestati, odmah se vraćam. 416 00:47:20,004 --> 00:47:23,167 Ne možeš to učiniti. Ona je tako sjajna. 417 00:47:23,341 --> 00:47:27,209 Ne mogu vjerovati da se ovo događa. Ne mogu vjerovati da se ovo događa. 418 00:47:53,996 --> 00:47:55,532 Bok. 419 00:48:12,264 --> 00:48:17,475 "Za pauka. Moram letjeti. Imajte bolju ponudu." 420 00:48:17,770 --> 00:48:20,512 Pohlepni zapadnjak. Želi više novca. 421 00:48:20,689 --> 00:48:24,557 koga briga Ne mogu trošiti čvrstu valutu u paklu. 422 00:48:26,821 --> 00:48:32,066 Pošalji ovu poruku: "Leti. Nemoj odzujati. 423 00:48:33,369 --> 00:48:35,610 “Udvostručit ću ti honorar. 424 00:48:36,914 --> 00:48:41,533 „Ili poslati svoje dečke brinuti se za ženu." 425 00:48:49,301 --> 00:48:50,882 jesi dobro 426 00:48:54,181 --> 00:48:57,469 Samo želim ležati ovdje. 427 00:49:00,146 --> 00:49:02,853 Možemo li samo ovako večeras? 428 00:49:04,692 --> 00:49:06,853 Je li to ono što želiš? 429 00:49:07,486 --> 00:49:09,397 To je tako čarobno. 430 00:49:15,077 --> 00:49:17,409 Osjećaj je tako savršen. 431 00:49:48,068 --> 00:49:50,605 Sada je 7:00 ujutro. ahd evo naslova vijesti... 432 00:49:59,663 --> 00:50:01,278 Thomas? 433 00:51:17,908 --> 00:51:22,026 - Lev Naumovič! Ovdje je. - To je revolucionarno, gospodine. 434 00:51:22,204 --> 00:51:25,162 Ona je hrabro odbačena hrpa ustajalih ideja. 435 00:51:25,332 --> 00:51:28,870 Ali mislim da je formula je nepotpuna. Trebat će mjesecima... 436 00:51:29,044 --> 00:51:30,375 Ali to ne može. 437 00:51:30,462 --> 00:51:33,295 Sad kad narod počinju se smrzavati, 438 00:51:33,382 --> 00:51:37,125 tretiak mora zaletjeti s krila s čudom da ih spasi. 439 00:51:37,303 --> 00:51:40,386 - Koliko visoko želiš? - Do vrha. 440 00:51:40,931 --> 00:51:43,092 - Dobro jutro, Jurij. - Dobro jutro. 441 00:51:43,601 --> 00:51:47,890 Možda mogu potvrditi valjanost ove formule brže 442 00:51:48,188 --> 00:51:51,555 ako izdajem uz određene protokole. ali... 443 00:51:51,734 --> 00:51:55,943 Koliko dugo, dr. botvin, od vas primio tvoju posljednju plaću 444 00:51:56,030 --> 00:51:58,692 s moskovskog sveučilišta? 445 00:51:59,116 --> 00:52:01,858 ukrajinski dan neovisnosti. 446 00:52:02,911 --> 00:52:04,276 Prošli kolovoz. 447 00:52:06,498 --> 00:52:08,955 Ivane, online je. 448 00:52:11,295 --> 00:52:12,410 Učini to. 449 00:52:16,425 --> 00:52:20,668 "Za pauka. Imaš recept..." 450 00:52:20,846 --> 00:52:24,384 - "Gdje je moj novac?" - "Ljudskoj mušici. 451 00:52:25,351 --> 00:52:31,142 "Recept nije potpun. Kolač neće narasti. 452 00:52:31,315 --> 00:52:33,806 "Dakle, nema tijesta." 453 00:52:40,908 --> 00:52:45,242 "Ja nisam pekar." "Nemoj me praviti mesarom." 454 00:52:47,581 --> 00:52:49,412 Sviđa mi se ovaj tip. 455 00:52:53,671 --> 00:52:56,538 "Nema igre, nema plaće. 456 00:52:56,715 --> 00:53:00,173 "Siguran sam da si zadržao kuharicu." 457 00:53:08,936 --> 00:53:09,971 Nizozemski park. 458 00:53:25,703 --> 00:53:29,070 Provjerit ću to za vas. Da, čini se da je to u redu. Trenutak. 459 00:53:39,758 --> 00:53:41,544 On me drži online. 460 00:53:51,562 --> 00:53:53,052 Čekaj ovdje. 461 00:54:36,356 --> 00:54:39,314 Vas! Pored auta! 462 00:54:39,902 --> 00:54:43,770 Sad se okreni! Odmaknite se od vozila! 463 00:54:43,947 --> 00:54:45,278 Naoružan je! 464 00:55:08,472 --> 00:55:09,962 Hajde, vozi! 465 00:55:19,274 --> 00:55:21,640 Idi drugim putem! Ići! 466 00:55:34,623 --> 00:55:35,954 Što s njim? 467 00:55:44,091 --> 00:55:46,002 Što je s ovim? 468 00:55:50,305 --> 00:55:52,591 Da, to... 469 00:55:52,766 --> 00:55:56,054 Vidite, vjerujemo svi su oni isti zlikovci. 470 00:56:00,774 --> 00:56:02,355 O moj Bože. 471 00:56:04,611 --> 00:56:08,195 - Svi su oni on? - Vjerujemo da je tako. 472 00:56:08,782 --> 00:56:11,945 Izbjegao je udarnoj skupini jutros u Holland parku. 473 00:56:13,579 --> 00:56:15,911 Zatim je pobjegao iz Velike Britanije s Heathrowa. 474 00:56:16,081 --> 00:56:18,618 Imamo ih pregršt lažni identiteti korišteni na 475 00:56:18,792 --> 00:56:21,374 vize, putovnice, stanarine... 476 00:56:22,880 --> 00:56:25,622 Nicholas Owen. Louis guanella. 477 00:56:26,049 --> 00:56:27,585 Petar Damjan. 478 00:56:28,802 --> 00:56:30,463 Karlo Boromejski. 479 00:56:31,638 --> 00:56:33,299 Naravno. 480 00:56:34,057 --> 00:56:38,642 Thomas Moore. Sva imena katoličkih svetaca. 481 00:56:42,232 --> 00:56:47,772 Možete li pristupiti Heathrowovom putniku popisi za posljednjih... osam sati? 482 00:56:48,447 --> 00:56:51,234 - Mislim da bi to moglo biti moguće. - Dobro. 483 00:57:19,227 --> 00:57:21,343 Da! 484 00:57:32,199 --> 00:57:33,199 Da! 485 00:57:45,462 --> 00:57:50,001 Vidite, prijatelji moji, podržavaš najvećeg štakora. 486 00:58:16,743 --> 00:58:20,327 van! van! Freeloaders, van! 487 00:58:20,706 --> 00:58:24,290 Želim piti sam. Zatvori zastor! 488 00:58:47,190 --> 00:58:49,101 Što? “Što? 489 00:58:50,986 --> 00:58:52,601 Ne gledaj dolje. 490 00:58:53,780 --> 00:58:57,113 - Znaš li tko sam ja? - Ne. 491 00:58:57,909 --> 00:59:00,616 Ja sam lopov kojeg ste pokušali prevariti. 492 00:59:01,496 --> 00:59:03,908 A ovo je vaš računovođa. 493 00:59:06,460 --> 00:59:07,870 Razgovaraj s njim. 494 00:59:10,922 --> 00:59:13,504 Telefon ide u drugom smjeru, moronu. 495 00:59:16,762 --> 00:59:20,095 halo Tretiak govori. 496 00:59:21,016 --> 00:59:25,180 Taj novac u Zurich, pošalji odmah. 497 00:59:25,604 --> 00:59:27,310 rekao sam sada. 498 00:59:28,607 --> 00:59:29,892 Da. 499 00:59:32,527 --> 00:59:33,937 hvala vam 500 00:59:34,988 --> 00:59:38,196 Znate li što je najteže o biti ti je? 501 00:59:38,784 --> 00:59:41,526 Pretvarati se da si tako loš u krevetu. 502 00:59:43,330 --> 00:59:45,537 Kučkin sine! 503 00:59:46,416 --> 00:59:48,748 Unutra je varalica! Izbacite ga van! 504 00:59:48,919 --> 00:59:51,331 Hej, hej. hej 505 00:59:51,505 --> 00:59:55,168 Mičite ruke s mene, idioti! 506 00:59:55,342 --> 01:00:00,132 Jesi li lud? to sam ja! Ići! Uhvatite ga! Ići! 507 01:00:00,597 --> 01:00:02,553 Ilya, uhvati gada! 508 01:00:25,163 --> 01:00:27,370 Pedeset milijuna. vani sam. 509 01:00:30,293 --> 01:00:34,081 G. ferrer, odjavljujem se. 510 01:00:44,266 --> 01:00:46,097 I ja ću jedan. 511 01:00:48,145 --> 01:00:50,056 - Emma. - Bok. 512 01:00:51,731 --> 01:00:54,723 Ja sam... Prezadovoljan sam. 513 01:00:56,570 --> 01:00:59,186 - Pronašao si me. - Nije bilo jako teško. 514 01:01:00,574 --> 01:01:03,657 Dva čovjeka sa svetačkim imenima doletio jučer u Moskvu. 515 01:01:04,536 --> 01:01:08,324 Isadore bakanja je nizak, ćelav Afrikanac. 516 01:01:08,623 --> 01:01:10,488 Dok Vincent Ferrer... 517 01:01:10,667 --> 01:01:12,999 Nazvan po svecu koji je izdao svog najboljeg prijatelja. 518 01:01:13,128 --> 01:01:14,914 Kako si to mogao učiniti? 519 01:01:15,797 --> 01:01:20,257 Emma, ​​morala sam. 520 01:01:21,636 --> 01:01:24,719 - Ja sam lopov. - Želim svoje karte natrag. 521 01:01:25,265 --> 01:01:27,597 Preletio si cijeli ovaj put jer želiš svoje karte? 522 01:01:27,684 --> 01:01:30,926 - Da, jesam. - Ne. To je zato što si zaljubljen. 523 01:01:35,150 --> 01:01:37,732 - Završavam svoj slučaj. - tko si ti 524 01:01:37,861 --> 01:01:40,227 Nitko nema pojma, a najmanje ja. 525 01:01:41,239 --> 01:01:46,074 A zašto bi krao hladna fuzija? besplatno je 526 01:01:47,537 --> 01:01:49,198 Zašto bi to učinio? 527 01:01:50,749 --> 01:01:54,913 - Osam milijuna razloga. - Osam milijuna? Je li to sve? 528 01:01:56,838 --> 01:02:01,958 dao bih ti ih da si samo pitao. 529 01:02:08,391 --> 01:02:09,847 Moraš pobjeći od mene. 530 01:02:09,935 --> 01:02:13,223 ja ne idem nigdje dok mi ne kažeš zašto si mi lagao. 531 01:02:13,313 --> 01:02:15,929 - Lagao si mi. - Ili tebi? 532 01:02:16,024 --> 01:02:18,753 Skoro si me ubio. Tip Ukrao sam ga jer kaže da ne radi. 533 01:02:18,777 --> 01:02:22,440 - Pa, jebi ga! - Mislim da ne biste uživali u tome. 534 01:02:23,156 --> 01:02:25,442 Da, u pravu si, Mislim da ne bih. 535 01:02:32,749 --> 01:02:35,832 Emma, ti ne znaš s čim imaš posla ovdje. 536 01:02:47,555 --> 01:02:51,013 - Popili su moje tablete. - Ne, uzeo sam ih iz tvoje torbice. 537 01:02:51,351 --> 01:02:56,687 Trebam jedan ili dva, trebam... Imam loše srce i... 538 01:02:56,856 --> 01:02:59,643 - znam - Počinje lupati. 539 01:02:59,818 --> 01:03:04,983 U redu je, imam tvoje tablete. Imam dvije u ruci. 540 01:03:05,156 --> 01:03:08,273 - Onesvijestit ću se. - Sjedni na pod. 541 01:03:10,495 --> 01:03:13,157 Samo se spusti na pod. tako je. 542 01:03:13,331 --> 01:03:16,698 Tako je, pojedi mi dva iz ruke. tako je. 543 01:03:17,252 --> 01:03:18,662 U redu? 544 01:03:19,504 --> 01:03:21,290 Dok si dolje... 545 01:03:23,925 --> 01:03:26,382 Izvadi džepni nož iz moje čizme. 546 01:03:28,513 --> 01:03:32,347 Ova formula čini određene pretpostavke 547 01:03:32,475 --> 01:03:36,639 koji su u suprotnosti sa svime što znamo o katodama hladne fuzije. 548 01:03:36,813 --> 01:03:41,307 Testiranje na bilo kojoj razini postaje uzaludno bez ikakvih daljnjih informacija. 549 01:03:42,944 --> 01:03:47,483 Ne očajavajte, dr. botvin. Pomoć je ovdje. 550 01:03:58,793 --> 01:04:01,000 Dvojica su došla vrlo tiho. 551 01:04:09,512 --> 01:04:12,504 I otišli su još tiše. 552 01:04:14,017 --> 01:04:17,180 Zatvorite grad. Ubij ga. 553 01:04:17,645 --> 01:04:20,603 I dovedite je živu. 554 01:04:35,080 --> 01:04:37,787 Zašto me progone? 555 01:04:37,874 --> 01:04:42,038 Tretiak, tip za kojeg sam radio, posjeduje ovaj grad. Policajci i sve. 556 01:04:42,170 --> 01:04:45,833 Moramo ga uvjeriti da postoji ništa više ne želi od tebe. 557 01:04:46,716 --> 01:04:48,581 Što hoćeš od mene? 558 01:04:55,225 --> 01:04:58,137 Sve je na tim kartama? Da. 559 01:04:58,311 --> 01:05:02,099 - Dakle, formula djeluje? - Poljubi me opet. 560 01:05:04,734 --> 01:05:07,476 - Ne. - Odluči se. 561 01:05:07,654 --> 01:05:12,489 Moram smisliti redoslijed prije nego što formula proradi. 562 01:05:12,659 --> 01:05:15,776 - Neću mu ga dati. - Tretiak će vas pronaći. 563 01:05:15,954 --> 01:05:19,071 - Ne. - Pronašao me, a to je jako teško. 564 01:05:19,249 --> 01:05:22,707 - Našao sam te. - Da, jesi. 565 01:05:24,045 --> 01:05:25,535 što ti treba 566 01:05:29,134 --> 01:05:32,501 Trebam malo vremena, i trebam... 567 01:05:35,014 --> 01:05:36,845 Treba mi mjesto za rad. 568 01:05:40,770 --> 01:05:44,262 - Kamo svi idu? - Svojoj seoskoj rodbini. 569 01:05:45,024 --> 01:05:48,061 Za sječu drva za ogrjev. U ovom gradu nema grijanja. 570 01:05:58,121 --> 01:06:00,407 Koliko će ti trebati završiti formulu? 571 01:06:00,582 --> 01:06:01,867 ne znam 572 01:06:01,958 --> 01:06:06,292 - Dva sata možda. ne znam - Trebalo bi biti dovoljno vremena... 573 01:06:06,754 --> 01:06:10,246 Da zajedno nabavimo putovnice i da se vjenčamo. 574 01:06:10,884 --> 01:06:13,000 Vjenčat ćemo se? Da. 575 01:06:14,762 --> 01:06:18,004 Želim da budeš Gospođa Martin de porres. 576 01:06:21,978 --> 01:06:24,390 - Ti nisi Martin. - Ne. 577 01:06:25,899 --> 01:06:27,435 tko si ti 578 01:06:30,528 --> 01:06:32,064 nemam ime 579 01:06:33,656 --> 01:06:35,112 tužno. 580 01:06:35,283 --> 01:06:39,367 - Hoćeš li uzeti jednu kad dođemo kući? - Nemam dom. 581 01:06:40,038 --> 01:06:43,326 Kad se vratimo, hoćeš znanost, ja ću izračunati. 582 01:06:43,416 --> 01:06:47,375 Prodavat ćemo vašu formulu svijetom, zaradit ćemo bogatstvo. 583 01:06:48,004 --> 01:06:51,462 A onda... vidjet ćemo. 584 01:07:03,561 --> 01:07:05,051 Emma! 585 01:07:22,497 --> 01:07:24,704 Nema problema, u redu? 586 01:07:28,127 --> 01:07:31,085 Ako želiš živjeti, nikad me ne ostavljaj. 587 01:09:37,965 --> 01:09:39,580 Imam te. 588 01:09:45,431 --> 01:09:46,841 hajde 589 01:09:51,479 --> 01:09:53,015 Idemo. 590 01:09:56,609 --> 01:09:58,645 Sad te moramo ugrijati. 591 01:10:07,328 --> 01:10:09,034 Hajde, skoro smo stigli. 592 01:10:33,438 --> 01:10:36,805 Hajde, hajde. 593 01:10:43,448 --> 01:10:46,235 Čekat ćeš dok Krist ne dođe u Moskvu. 594 01:10:46,868 --> 01:10:51,282 Lift je napravljen od mahagonija. Stanari su ga koristili za ogrjev. 595 01:10:51,456 --> 01:10:56,371 Trebamo vašu pomoć. Pao je u rijeku. Smrzava se. 596 01:10:56,544 --> 01:10:59,502 - Mi smo samo ljudi koji... - Vi niste ljudi. 597 01:11:00,339 --> 01:11:02,876 Vi ste Amerikanci. Da. 598 01:11:03,050 --> 01:11:05,712 Ali upali smo u nevolje sa svojom mafijom. 599 01:11:37,460 --> 01:11:41,499 Ona ne odobrava ono što radim, ali jede kruh koji kupi. 600 01:11:44,300 --> 01:11:48,168 Ne prodaje se toplina, ali ova odjeća ugrijat će vas. 601 01:11:54,185 --> 01:11:58,554 Rekao sam "mašenka, vrati se u krevet." Uvijek se mota okolo. 602 01:12:02,068 --> 01:12:04,901 Ovdje je. Stvoren za bijeg... 603 01:12:05,738 --> 01:12:08,229 Tajna policija. Uđi. 604 01:12:22,505 --> 01:12:24,461 Imate hipotermiju. 605 01:12:24,799 --> 01:12:27,711 Moramo dobiti svu mokru odjeću... 606 01:12:28,511 --> 01:12:30,172 I grijati te. 607 01:12:30,805 --> 01:12:33,262 Moraju biti u jednoj od ovih zgrada. 608 01:12:33,349 --> 01:12:35,010 Provjerite svaki stan. 609 01:12:36,811 --> 01:12:40,269 kako si pričaj sa mnom. 610 01:12:40,439 --> 01:12:42,725 Ugodan kao buba u tepihu. 611 01:12:52,618 --> 01:12:59,035 Morat ćemo ovo učiniti prije nego što vam tjelesna temperatura padne 612 01:12:59,208 --> 01:13:01,369 ispod 95 stupnjeva. 613 01:13:14,348 --> 01:13:17,260 Dvoje djece razgovara o strancima. 614 01:13:26,152 --> 01:13:28,564 Slušajte me, stanari! 615 01:13:28,905 --> 01:13:34,366 Pokaži mi gdje su Amerikanci. Bit ćete plaćeni u američkim dolarima. 616 01:13:35,119 --> 01:13:38,236 Petsto dolara nagrade. 617 01:13:40,374 --> 01:13:43,411 Jeste li slučajno vidjeli dva Amerikanca? 618 01:13:43,586 --> 01:13:49,377 Samo jedan američki i jedan polarni medvjed. Dobivam li 250? 619 01:14:09,904 --> 01:14:11,394 Provjerit ćemo gore. 620 01:14:23,793 --> 01:14:25,658 kako se zoves 621 01:14:28,089 --> 01:14:30,205 Tko ste vi zapravo? 622 01:14:31,968 --> 01:14:34,755 Šimune. Simon? 623 01:14:35,388 --> 01:14:40,348 - Dakle, nazvani ste za sveca. - Ne, mađioničar Simon. 624 01:14:41,102 --> 01:14:44,686 Radio sam trikove. Trikovi za Agnes. 625 01:14:45,773 --> 01:14:49,015 Tako sam dobio stvari. Svećenici su uzeli sve. 626 01:14:49,360 --> 01:14:54,150 Uzeo Agnes. Pas je prevelik...zubi... 627 01:14:56,367 --> 01:14:59,700 Pala je. pobjegao sam. 628 01:15:00,955 --> 01:15:02,741 Uvijek pobjegnem. 629 01:15:03,541 --> 01:15:06,032 Ne vjerujem više u magiju. 630 01:15:07,586 --> 01:15:09,247 Ja znam. 631 01:15:11,674 --> 01:15:14,336 Nikad se prije nisam ovako osjećao. 632 01:15:15,761 --> 01:15:17,126 Kako? 633 01:15:18,097 --> 01:15:19,678 Smrzavam se. 634 01:15:24,228 --> 01:15:28,642 Ovo je ovdje! Ovi Amerikanci su ovdje! 635 01:15:30,860 --> 01:15:32,816 Ovo je ovdje! 636 01:15:33,320 --> 01:15:37,233 Moramo otići odavde. jesi dobro Oni dolaze. 637 01:15:39,035 --> 01:15:42,027 Amerikanci su ovdje! 638 01:15:42,204 --> 01:15:44,536 Požuri, stavi ovo. 639 01:15:50,463 --> 01:15:51,953 Evo ih! 640 01:16:05,227 --> 01:16:06,512 Gore! 641 01:16:24,914 --> 01:16:26,529 Možda možemo skočiti. 642 01:16:27,333 --> 01:16:28,698 Idemo skočiti. 643 01:16:33,297 --> 01:16:34,582 Trčanje! 644 01:17:18,676 --> 01:17:20,507 Trebamo je živu, idiote! 645 01:17:23,180 --> 01:17:25,171 Veleposlanstvo je istočno odavde. 646 01:17:44,076 --> 01:17:48,490 kasniš gdje si bio Čekam dva sata. 647 01:17:48,664 --> 01:17:53,829 Imam neke prekrasne slike za vas da kupite. Ovamo, hajde. 648 01:17:58,799 --> 01:18:01,791 ne brini, to je samo moj kustos, toli. 649 01:18:02,094 --> 01:18:03,550 Ja sam Alexa Frankievitch. 650 01:18:03,971 --> 01:18:06,713 Ali budući da ste Amerikanci, možeš me zvati Frankie. 651 01:18:06,807 --> 01:18:10,345 - Dobro, imam novaca. želimo... - znam 652 01:18:10,644 --> 01:18:13,010 Ikona Bogorodice Donske. 653 01:18:13,189 --> 01:18:15,396 Jesu li to karte tunela? Da. 654 01:18:15,482 --> 01:18:18,315 Nismo ovdje da kupujemo umjetnost. Odvezi nas do američke ambasade. 655 01:18:18,485 --> 01:18:21,852 Pravo. Treba mi 10 000 dolara unaprijed. 656 01:18:21,947 --> 01:18:22,947 br. 657 01:18:23,032 --> 01:18:27,366 U redu, 7000, ni penija manje. 658 01:18:36,921 --> 01:18:40,084 - Policija? - Ne. Tretiakove siledžije. 659 01:18:49,934 --> 01:18:53,392 - Walit! - Sasha, idi na istok, u ambasadu. 660 01:18:53,479 --> 01:18:55,595 - Jesmo li se izgubili? - Što nije u redu? 661 01:18:55,689 --> 01:18:58,772 Ti si u Rusiji. Sve je komplicirano. 662 01:18:59,109 --> 01:19:02,226 - Ali znaš put? - Kao lice... 663 01:19:02,404 --> 01:19:04,360 Bulgari kronograf. 664 01:19:13,749 --> 01:19:15,865 sjećam se. ovuda. 665 01:19:20,631 --> 01:19:26,126 Napokon, vodovod. Zatvorili su ga dolje svako poslijepodne zimi. 666 01:19:26,303 --> 01:19:30,421 U koje vrijeme ga ponovno uključuju? Imate pet minuta. 667 01:19:30,599 --> 01:19:32,464 - Plus ili minus. - Plus ili minus? 668 01:19:32,643 --> 01:19:35,225 To znači nekoliko minuta ranije ili kasnije. 669 01:19:35,312 --> 01:19:38,645 Ne brini. Treći otvor je ispod vaše ambasade. 670 01:19:56,458 --> 01:19:58,244 Brzo, netko dolazi. 671 01:20:04,300 --> 01:20:06,916 Hajde, hajde. 672 01:20:15,269 --> 01:20:18,807 Evo drugog. Veleposlanstvo je sljedeće. 673 01:20:22,109 --> 01:20:25,727 - Još oko dvije minute. - Da, osim ako nije u minusu. 674 01:20:29,658 --> 01:20:32,650 Prokletstvo! Zapečaćeno je. 675 01:20:33,245 --> 01:20:36,863 - Morat ćemo se vratiti. - Hajdemo. 676 01:21:01,482 --> 01:21:02,938 požuri! 677 01:21:12,242 --> 01:21:13,607 Idi gore! 678 01:21:44,817 --> 01:21:47,650 Jedino veleposlanstvo udaljen stotinjak metara. 679 01:21:47,778 --> 01:21:49,018 Točno iznad nas je auto. 680 01:21:50,489 --> 01:21:51,854 Pazi na glavu. 681 01:22:25,107 --> 01:22:29,771 Napravit ću diverziju. Treba uzeti imate deset sekundi da trčite do vrata. 682 01:22:29,945 --> 01:22:31,810 Oni će ih otvoriti kad te vide da dolaziš. 683 01:22:33,115 --> 01:22:35,822 U redu, mogu ja to. Ti to možeš. 684 01:22:36,785 --> 01:22:40,573 Čekati. Kada ću te vidjeti? 685 01:22:40,664 --> 01:22:43,406 Naći ću te. Pronašao si me. 686 01:22:43,500 --> 01:22:45,036 Da, jesam. 687 01:23:47,314 --> 01:23:51,648 Ja sam Amerikanac! Otvori kapiju! Otvori kapiju. 688 01:23:54,279 --> 01:23:57,112 Odmakni se od kapije! odstupi! 689 01:23:57,199 --> 01:23:59,611 Rekao sam odstupi! 690 01:24:00,702 --> 01:24:03,409 Odmaknite se od vrata. 691 01:24:05,666 --> 01:24:07,577 Rekao sam odstupi! 692 01:24:19,972 --> 01:24:23,214 Nadmašila te? Kako ponižavajuće. 693 01:24:27,729 --> 01:24:30,812 Još jedan hitac. 694 01:24:32,776 --> 01:24:36,644 Ne mogu doći čak do Rusije a ne igrati ruski rulet. 695 01:24:37,531 --> 01:24:40,648 Prije nego me upucaš, zar ne želiš znati gdje je sav novac skriven? 696 01:24:41,910 --> 01:24:44,492 - Čiji novac? - Tretiakova, tvoja. 697 01:24:44,705 --> 01:24:47,196 Tretira te kao prljavštinu. Mogli biste imati sve. 698 01:24:47,374 --> 01:24:51,037 Što to govoriš? Tvoj otac je sakrio milijarde. 699 01:24:51,211 --> 01:24:53,998 I znam gdje je skriveno. Hajde da se dogovorimo. 700 01:24:55,465 --> 01:24:57,956 Gdje su sve te skrivene milijarde? 701 01:24:58,719 --> 01:25:00,175 ja znam 702 01:25:01,138 --> 01:25:03,174 Ali mislim da ti neću reći. 703 01:25:35,130 --> 01:25:39,373 Ti si gori od svih ostalih. Međutim, opekline će zacijeliti. 704 01:25:40,177 --> 01:25:45,797 Možda mala šansa za ožiljke. Ali rekao bih da je vrlo sretan dječak. 705 01:25:45,891 --> 01:25:51,056 Sretan? Pogledaj me, ja sam prokleti vrag. 706 01:25:56,943 --> 01:26:01,312 Obavio sam svaki test na ovoj formuli hladne fuzije, 707 01:26:01,406 --> 01:26:08,073 i mora zaključiti da nije samo nepotpuno, ali nemoguće. 708 01:26:08,288 --> 01:26:12,372 Možete i pokušati stvoriti perpetuum mobile, g. tretiak. 709 01:26:13,001 --> 01:26:15,333 Ulažem milijune, 710 01:26:17,047 --> 01:26:19,880 i ne možete to učiniti! 711 01:26:23,595 --> 01:26:26,302 Što radiš s mojim novcem? 712 01:26:28,809 --> 01:26:34,270 Mislite li da dolazi tako lako? Ne! 713 01:26:34,439 --> 01:26:40,150 Gospodine, radio sam gotovo dva tjedna bez sna. 714 01:26:41,113 --> 01:26:45,447 Na prvi pogled, teorem se čini prilično impresivno. Uvjerljivo. 715 01:26:45,534 --> 01:26:47,024 Da li? 716 01:26:51,748 --> 01:26:55,787 Da, ima. 717 01:26:56,628 --> 01:27:00,541 Dobar čovjek. Možemo ga koristiti uništiti naše neprijatelje. 718 01:27:02,426 --> 01:27:05,793 Samo dr. Russell može pokvariti moj plan. 719 01:27:05,971 --> 01:27:08,804 Ako se vrati u London i govori novinarima. 720 01:27:08,890 --> 01:27:14,101 Odavde do zračne luke su tri vojni punktovi, svi su nam lojalni. 721 01:27:14,563 --> 01:27:19,648 Pobrinite se da svi shvate poruku. Ona ne napušta Moskvu živa. 722 01:27:22,154 --> 01:27:26,523 Gospodine predsjedniče, kao bivši zamjenik ministra energetike i energetike, 723 01:27:27,033 --> 01:27:31,697 Čujem svakakve sheme koji daju jeftiniju energiju. 724 01:27:31,872 --> 01:27:34,909 I kao naši zemljaci smrznuti se na smrt, 725 01:27:35,625 --> 01:27:38,992 postao sam svjestan prekrasna nova tehnologija, 726 01:27:39,171 --> 01:27:44,632 o kojoj sam beznadno van moja liga sa znanstvenog stajališta. 727 01:27:44,926 --> 01:27:47,838 Zato sam donio naš istaknuti fizičar ovdje, 728 01:27:48,013 --> 01:27:51,346 dr. lev botvin sa sveučilišta u Moskvi. 729 01:27:51,516 --> 01:27:56,727 Prije nego što nas zaslijepi dobro vijesti, riješimo se lošeg. 730 01:27:56,897 --> 01:27:58,979 Koja je cijena ovog čuda? 731 01:27:59,149 --> 01:28:02,482 Trošak istraživanja i razvoj postoji, 732 01:28:02,569 --> 01:28:04,935 što je sve od vas se traži da platite. 733 01:28:11,244 --> 01:28:14,031 Deset milijardi u čvrstoj valuti? 734 01:28:14,122 --> 01:28:18,286 Ne mogu ni svoje učitelje platiti, moji rudari, moji doktori. 735 01:28:26,009 --> 01:28:27,874 kamo ideš 736 01:28:28,386 --> 01:28:31,594 Mislio sam da popijemo malo votke da se ugrije. 737 01:28:36,186 --> 01:28:42,182 Kao čudo socijalizma, naše čudo hladne fuzije nije uspjelo. 738 01:28:42,359 --> 01:28:47,774 Ali nema veze. Prodali smo hladna fuzija predsjedniku Karpovu. 739 01:28:47,948 --> 01:28:51,406 Iskoristit ćemo skandal njegovog neuspjeha da ga uništi. 740 01:28:51,576 --> 01:28:54,238 Vojska se mora mobilizirati do sutra u ponoć. 741 01:28:54,329 --> 01:28:57,992 Žuri ti se, Ivane Petroviču. To je jedan dan. 742 01:28:58,208 --> 01:29:00,449 Ne sada, stara vještice, mi radimo. 743 01:29:01,628 --> 01:29:08,045 Razmisli o tome. U jednom danu možete biti ponovno ponosan što sam ruski general. 744 01:29:08,927 --> 01:29:12,761 S velikim nuklearnim projektilom gdje je nekad bio tvoj kurac. 745 01:29:13,723 --> 01:29:16,004 Morate ispuniti obrazac prije nego te stavimo na let. 746 01:29:16,059 --> 01:29:17,845 Medicinski problemi, takve stvari. 747 01:29:18,019 --> 01:29:21,978 - Imam srčanog problema. - Trebate li lijekove? 748 01:29:23,024 --> 01:29:27,188 Pa, nije mi trebala tableta. To je čudno. 749 01:29:27,362 --> 01:29:30,525 Uzmite obrazac dolje u hodniku. Vraćam se za deset. 750 01:29:30,699 --> 01:29:34,191 - Bit ću uz tebe do zračne luke. - Hvala. 751 01:29:36,705 --> 01:29:38,491 Gdje je preko noći rulja napala 752 01:29:38,582 --> 01:29:41,369 nekoliko tvrtki s vezama za Ameriku. 753 01:29:41,543 --> 01:29:45,377 Navodno četiri američka državljana teško su ozlijeđeni u napadu. 754 01:29:45,547 --> 01:29:49,916 Rečeno mi je da su američki državljani zamoljen da se javi američkom veleposlanstvu 755 01:29:50,093 --> 01:29:52,675 za hitnu evakuaciju... 756 01:29:52,846 --> 01:29:56,589 - Oprostite, gospođo, izgledate izgubljeno. - Ne, dobro sam. 757 01:29:56,766 --> 01:30:02,432 Mogu li vam pomoći? Dopustite mi da vas predstavim sebe. Moje ime je August Christopher, 758 01:30:02,606 --> 01:30:06,064 Dobio sam ime po svetom Augustinu, koji je skovao moj omiljeni izraz: 759 01:30:06,234 --> 01:30:10,318 "Daj mi čednost i postojanost, ali ne daj ga još." 760 01:30:15,368 --> 01:30:18,610 Simone, ja sam na sljedećem letu van odavde. 761 01:30:19,164 --> 01:30:20,620 Ideš li sa mnom? 762 01:30:20,707 --> 01:30:23,494 Ne. Ali jesu. 763 01:30:29,925 --> 01:30:33,713 Trebam te da se razviješ iznenadni strah od letenja. 764 01:30:33,803 --> 01:30:38,797 Pronađite mirnu sobu, završite formulu i faksiraj mi ga natrag. 765 01:30:39,059 --> 01:30:40,424 Moj broj je na poleđini. 766 01:30:40,518 --> 01:30:44,557 ne razumijem Zašto čuvaš moje karte? 767 01:30:44,898 --> 01:30:48,015 Moramo se dogovoriti s njim Rusi ili nikad nećeš biti siguran. 768 01:30:48,360 --> 01:30:49,896 Budite dobri u školi. 769 01:30:51,071 --> 01:30:52,356 Čekati! 770 01:30:54,157 --> 01:30:56,944 - Zar mi ne vjeruješ, draga? - Kome vjerovati? 771 01:30:58,078 --> 01:31:01,070 - To boli, Emma. - Ozbiljan sam. 772 01:31:01,247 --> 01:31:05,115 - Kako se zoveš? - Moje ime je August Christopher. 773 01:31:05,293 --> 01:31:08,160 Naravno da ti vjerujem, August Christopher. 774 01:31:08,254 --> 01:31:10,415 Mislim, Vincent Ferrer. 775 01:31:10,507 --> 01:31:12,793 Mislim, Martin de porres. 776 01:31:13,969 --> 01:31:15,800 Thomas Moore. 777 01:31:17,013 --> 01:31:19,846 Uostalom, ti si moj osobni Svetac. 778 01:31:20,767 --> 01:31:26,012 Morate biti vrlo dobri i obično vrlo mrtav da postane svetac. 779 01:31:26,106 --> 01:31:29,189 I još važnije, moraš učiniti tri čuda. 780 01:31:29,859 --> 01:31:33,943 Sada na posao. Tko je taj čovjek? 781 01:31:34,531 --> 01:31:37,193 Odlazite prijevozom u 9 sati, gospođo? 782 01:31:37,450 --> 01:31:41,489 Vjerojatno tvoja zadnja prilika van odavde. Požuri, odlazi. 783 01:31:43,957 --> 01:31:46,619 Vojska će svrgnuti predsjednika 784 01:31:46,710 --> 01:31:49,918 a za vođu postaviti Ivana tretiaka Rusije. 785 01:31:50,088 --> 01:31:54,331 Moskva mora biti okružena tenkovima do rane večeri. 786 01:31:54,718 --> 01:31:59,803 Ne brinite, ljudi će vas slijediti mene. Oni će plakati za revolucijom. 787 01:31:59,973 --> 01:32:01,713 Još uvijek nitko nije pogodio 788 01:32:01,808 --> 01:32:04,925 jednostavna istina gdje je otišlo lož ulje. 789 01:32:08,773 --> 01:32:14,564 Tko bi vjerovao da je more nafte bilo skriven ispod ove zgrade? 790 01:32:16,573 --> 01:32:19,110 Yuri, koliko sam shvatio, tvoja Natalia je... 791 01:32:19,242 --> 01:32:21,654 Franjo, vraže jedan. 792 01:32:21,828 --> 01:32:23,989 Čuo sam da si došao ovamo a nisi me nazvao. 793 01:32:25,582 --> 01:32:27,447 Nazovi me, Charles... 794 01:32:27,709 --> 01:32:30,496 Lou, čuo sam o vinovoj lozi 795 01:32:30,628 --> 01:32:33,711 da posredujete revolucionarni novi izvor energije. 796 01:32:34,841 --> 01:32:37,082 Ako je tako dobro kao napuklo je biti, 797 01:32:37,177 --> 01:32:40,044 imam prijatelje tko može udvostručiti vašu najbolju ponudu. 798 01:32:40,430 --> 01:32:45,345 Na depozit, u Zürichu, unutar jednog sat dostave i potvrde. 799 01:32:46,102 --> 01:32:47,717 Ja ću čekati. 800 01:33:08,666 --> 01:33:12,454 Posao bi mogao biti ovdje. Ovaj bi stroj mogao raditi, zar ne? 801 01:33:15,131 --> 01:33:16,837 tko si ti 802 01:33:17,008 --> 01:33:20,341 - Prijatelj dr. Russella. - Dr. Russell... 803 01:33:22,388 --> 01:33:25,972 Koja je ovo jednadžba? Tako je jednostavno, to je... 804 01:33:27,560 --> 01:33:31,018 Ključ formule dr. Russella. Da. 805 01:33:32,732 --> 01:33:35,144 Alarm! Bolje da odeš. 806 01:33:35,610 --> 01:33:39,194 Treba mi čudo. Imate 12 sati. 807 01:33:40,907 --> 01:33:47,369 - Ali okupljanje gospodina Tretiaka je večeras. - Možeš li uspjeti? Neka radi. 808 01:33:52,168 --> 01:33:54,910 - Što ovdje nije u redu? - To je alarm. 809 01:34:00,176 --> 01:34:01,882 spotaknuo sam se. 810 01:34:10,228 --> 01:34:12,389 Vi ste Nikolaj Petrovič. 811 01:34:14,149 --> 01:34:17,641 Ti si Nikolaj Protrović... Petrovich. 812 01:34:28,079 --> 01:34:30,570 Tunel izgradio kgb. 813 01:34:32,625 --> 01:34:34,866 Vodi do strojarnice u Kremlju. 814 01:34:35,044 --> 01:34:38,457 Sjajno. Znate li slučajno gdje su predsjednikove odaje? 815 01:34:39,257 --> 01:34:43,170 Predsjednik Karpov je... tamo. 816 01:34:43,803 --> 01:34:46,260 Ali postoji mnogo stražara. 817 01:34:46,598 --> 01:34:49,340 - Pa predlažem... - Alternativni put? 818 01:34:49,559 --> 01:34:52,346 Novac. Sada. 819 01:34:54,272 --> 01:34:56,228 Oh, vi malovjerni. 820 01:34:59,777 --> 01:35:04,396 Rusija stoji večeras oh, na rubu druge revolucije 821 01:35:04,574 --> 01:35:07,111 kao broj umrlih od smrzavanja nosača, 822 01:35:07,285 --> 01:35:10,743 stotine tisuća prosvjednika izašli na ulice. 823 01:35:10,914 --> 01:35:14,873 Čak i kao ruski predsjednik Karpov obećava misteriozno rješenje 824 01:35:15,043 --> 01:35:17,034 na paralizirajuću nestašicu lož ulja, 825 01:35:17,212 --> 01:35:21,546 trupe suprotstavljene izabranima vlada koju je vodio general Leo Sklarov, 826 01:35:21,716 --> 01:35:24,423 su počeli zvoniti ruski glavni grad. 827 01:35:24,594 --> 01:35:26,550 Ljutiti, uplašeni građani 828 01:35:26,638 --> 01:35:29,254 okupljaju se ispred kremlja na crvenom trgu. 829 01:35:29,474 --> 01:35:33,342 Ali oni ne podnose hladnoću za još jedan politički skup. 830 01:35:33,519 --> 01:35:36,602 Ovdje su nacrtani obećanjem objave, 831 01:35:36,773 --> 01:35:38,183 što god to bilo, 832 01:35:40,735 --> 01:35:43,818 za budućnost demokracije u Rusiji. 833 01:36:59,814 --> 01:37:03,147 - Gospodine predsjedniče, ja sam vaš prijatelj. - Što želiš? 834 01:37:05,903 --> 01:37:10,897 Želim ti pomoći da uništiš Tretiak. Trebaš me slušati 30 sekundi. 835 01:37:13,077 --> 01:37:15,534 ja sam dobro! Ostanite vani. 836 01:37:15,705 --> 01:37:17,787 Molim vas, nastavite. 837 01:37:17,874 --> 01:37:21,082 Večeras ćeš se suditi na crvenom trgu pred svijetom. 838 01:37:21,169 --> 01:37:24,502 Za što god te Tretiak optužio, Trebaš mi to priznati. 839 01:37:24,964 --> 01:37:29,583 - Slažete se s ovim kriminalcem? - Ako želite uništiti Tretiak, da. 840 01:37:46,152 --> 01:37:50,441 Gruscheyv, odvedi gospodina Karpova dolje. Žena ostaje ovdje. 841 01:37:51,824 --> 01:37:55,533 Ruke dalje! To što radite je protuzakonito. 842 01:37:55,703 --> 01:37:59,161 - Narod to neće podnijeti! - Prehladni su da bi to spriječili. 843 01:37:59,248 --> 01:38:00,829 tko si ti 844 01:38:33,199 --> 01:38:38,990 Prijatelji! Zemljaci! Rusi! 845 01:38:49,090 --> 01:38:53,424 Čuli ste za jutros senzacionalni događaj. 846 01:38:53,594 --> 01:38:58,930 Pronađeni su šokantni dokumenti iz predsjednikovih tajnih dosjea, 847 01:38:59,100 --> 01:39:01,637 zaključan u svom privatnom sefu. 848 01:39:02,395 --> 01:39:06,604 Dokumenti, koji će biti objavljeno u današnjim novinama, 849 01:39:06,691 --> 01:39:13,187 dokazati da je izdajica Karpov spremao se ukrasti 850 01:39:13,364 --> 01:39:17,607 preko 40 bilijuna naših dragocjenih ruskih rubalja 851 01:39:17,702 --> 01:39:21,411 u bezobzirnom planu da spasi svoju kožu! 852 01:39:22,498 --> 01:39:27,959 Da uvreda bude veća, milijuni dolara trebalo platiti 853 01:39:28,045 --> 01:39:30,411 ovom međunarodnom zločincu! 854 01:39:37,972 --> 01:39:43,842 I čemu se vaš predsjednik nadao bankrotirati našu nacionalnu riznicu? 855 01:39:44,020 --> 01:39:49,231 Ovo što vidite je bajka naziva hladna fuzija. 856 01:39:49,901 --> 01:39:54,315 Propuštate električnu struju u stroj, 857 01:39:54,405 --> 01:39:58,444 a navodno postoji kemijska reakcija! 858 01:39:58,534 --> 01:40:03,745 Gledati! Ne može ni zasvijetliti mala žaruljica! 859 01:40:03,956 --> 01:40:06,538 Usuđujete li se to poreći, g. Karpov? 860 01:40:06,626 --> 01:40:10,869 Apsolutno ne. Ponosno priznajem! 861 01:40:11,672 --> 01:40:16,883 Ali dosta sitnog neuspjeha! Neuspjeh je prošlost! 862 01:40:16,969 --> 01:40:19,881 Prosjačenje je iza nas! 863 01:40:20,264 --> 01:40:23,756 Odnos snaga uskoro će se promijeniti! 864 01:40:57,260 --> 01:40:59,000 Čudo jedno. 865 01:41:03,933 --> 01:41:08,302 Karpov! Karpov! Karpov! 866 01:41:31,752 --> 01:41:34,915 - Ilya! - Idi! Idi, idi, idi! 867 01:41:37,633 --> 01:41:41,797 Naređujem svim trupama odani majci Rusiji 868 01:41:41,887 --> 01:41:45,254 da uhvati zločinca tretiak! 869 01:41:50,938 --> 01:41:52,644 Hiljadu isprika, gospodine predsjedniče. 870 01:41:52,732 --> 01:41:55,974 Došlo je do pogrešne komunikacije negdje u lancu zapovijedanja. 871 01:42:02,408 --> 01:42:03,488 Čudo drugo. 872 01:42:04,327 --> 01:42:09,572 Industrijalac milijarder i njegovi sin Ilya odveden je u zatvor Lubyanka 873 01:42:09,665 --> 01:42:14,250 gdje čekaju suđenje zajedno sa kolega zavjerenik general sklarov. 874 01:42:14,420 --> 01:42:17,753 Moskva se danas probudila zaboravljenom osjećaju topline, 875 01:42:17,923 --> 01:42:19,834 kao milijuni galona grijanja oll 876 01:42:19,925 --> 01:42:24,009 tekla iz otkrivenog skladišta ispod tretiakove vile na rijeci. 877 01:42:24,180 --> 01:42:28,389 - Nije prijetio da će vas kontaktirati? - Nikada nije imao priliku. 878 01:42:28,559 --> 01:42:31,141 Hoćeš li nam reći hoće li? Da. 879 01:42:31,228 --> 01:42:35,346 Što bi mogao učiniti. On je pravi lupež, vidite. 880 01:42:35,941 --> 01:42:39,433 On šarmira žene, ovaj takozvani Svetac. 881 01:42:39,612 --> 01:42:42,399 Čini se da je to njegova zaliha. Bez uvrede. 882 01:42:42,573 --> 01:42:48,534 uvrijeđena sam. Sve što sam dobio od ovoga Svetac je imao iskustva blizu smrti. 883 01:42:48,913 --> 01:42:50,574 Smatraj se sretnikom. 884 01:42:50,748 --> 01:42:54,081 Imam važnu konferenciju pripremiti se za. 885 01:42:54,251 --> 01:42:56,242 razumijemo. Vi imate život. 886 01:42:57,296 --> 01:43:00,288 - Cijenimo što ste odvojili vrijeme. - Nema problema. 887 01:43:07,014 --> 01:43:08,754 Ona je zaljubljena u njega. 888 01:44:19,003 --> 01:44:21,289 Htio sam nazvati i reći ti sve. 889 01:44:21,881 --> 01:44:25,590 - Jednostavno nije bilo sigurno. - Nisam mogao prestati misliti na tebe. 890 01:44:27,928 --> 01:44:32,513 Dakle, jeste li... bili zauzeti? 891 01:44:33,017 --> 01:44:37,226 Da, stvarno sam naporno radio. Hvala Bogu, vratio sam svoje karte. 892 01:44:38,272 --> 01:44:41,514 Ne vjeruješ u to hladna fuzija mumbo-jumbo, zar ne? 893 01:44:42,234 --> 01:44:44,350 Ti si jako lijepa dama. 894 01:44:44,737 --> 01:44:48,321 O moj Bože! To si bio ti? 895 01:44:49,450 --> 01:44:51,782 To sam i mislio Dr. Russell bi želio. 896 01:44:52,912 --> 01:44:55,369 Mislio sam da si stara biddy, 897 01:44:55,456 --> 01:44:58,118 nije prekrasna budući trilijunaš. 898 01:44:58,584 --> 01:45:01,621 Znaš da ćeš biti najbogatija žena na svijetu? 899 01:45:02,046 --> 01:45:05,209 - Ja sam? - Zašto misliš da se motam uokolo? 900 01:45:12,681 --> 01:45:13,681 Emma®? Da? 901 01:45:13,849 --> 01:45:15,714 Moj život je jako čudan. 902 01:45:16,393 --> 01:45:17,758 ja samo... 903 01:45:21,857 --> 01:45:25,020 Ne radim ništa normalno. ja... ne mogu... 904 01:45:25,110 --> 01:45:26,941 ja znam 905 01:45:27,613 --> 01:45:29,319 poznajem te. 906 01:45:30,157 --> 01:45:31,863 Znam tvoj život. 907 01:45:32,618 --> 01:45:35,530 - Što želiš? - Želim te. 908 01:45:35,871 --> 01:45:39,238 - Koliko dugo? - Nije bitno. 909 01:45:46,382 --> 01:45:47,872 Reci mi da me voliš. 910 01:45:50,302 --> 01:45:51,633 volim te 911 01:45:52,721 --> 01:45:54,211 Simon... 912 01:45:55,182 --> 01:45:57,343 Volim te, Simone. 913 01:45:58,811 --> 01:46:00,347 Čudo treće. 914 01:46:24,253 --> 01:46:29,668 Dragi Simone, igla je nešto Čuvao sam godinama, bog zna zašto. 915 01:46:30,175 --> 01:46:32,837 Poklon za maturu iz katoličke škole. 916 01:46:33,012 --> 01:46:35,344 Ali ne brini, ne moraš ga nositi. 917 01:46:35,681 --> 01:46:39,845 Samo sam htio da imaš nešto što sam volio. 918 01:46:40,352 --> 01:46:43,264 Simone, vidio sam da to zahtijeva tri čuda, 919 01:46:43,355 --> 01:46:45,892 onda bih rekao, uspjela si, ljubavi moja. 920 01:46:46,275 --> 01:46:48,482 Nadam se da ćete razumjeti. 921 01:46:48,611 --> 01:46:52,354 Sinoć mi je postalo jasno što moram obaviti jutros. 922 01:46:52,448 --> 01:46:55,565 Vidiš, ja ću dati svijetu hladnu fuziju. 923 01:46:55,743 --> 01:46:58,450 To je jedini način, ako ikada više budemo zajedno, 924 01:46:58,621 --> 01:47:01,704 da ću znati da je za tebe i znat ćeš da je za mene. 925 01:47:02,374 --> 01:47:06,834 Ako je hladna fuzija besplatna, onda ti i ja, Simon, također ću biti slobodan. 926 01:47:07,463 --> 01:47:10,546 Slušati. Ako mislite na poklanjanje sve pred svijetom, 927 01:47:10,633 --> 01:47:14,672 sprječava nas da se obogatimo, postići će sve, 928 01:47:16,096 --> 01:47:17,757 potpuno si u pravu. 929 01:47:19,683 --> 01:47:21,639 Simone, što radiš ovdje? 930 01:47:22,853 --> 01:47:27,313 - Policija je posvuda. - Ne bih to propustio ni za što na svijetu. 931 01:47:28,400 --> 01:47:31,016 - Nosio si iglu. - Naravno. 932 01:47:35,449 --> 01:47:36,905 Bolje da odeš. 933 01:47:50,047 --> 01:47:52,083 Kako ću te pronaći? 934 01:47:53,634 --> 01:47:56,125 Naći ću te. Pronašao si me. 935 01:48:23,539 --> 01:48:27,077 Iako naš sljedeći govornik ne zahtijeva uvod 936 01:48:27,584 --> 01:48:30,576 nakon prošlog tjedna moskovski vatromet, 937 01:48:32,131 --> 01:48:35,669 molim te dopusti mi dobrodošlicu dr. e.J. Russell... 938 01:48:35,843 --> 01:48:38,425 Oprostite, je li ovo mjesto zauzeto? 939 01:48:40,180 --> 01:48:41,636 br. 940 01:48:43,017 --> 01:48:44,553 Dr. Russell. 941 01:48:53,736 --> 01:48:57,354 Ne vjeruješ u ovo hladna fuzija mumbo-jumbo, zar ne? 942 01:48:58,073 --> 01:48:59,073 br. 943 01:48:59,700 --> 01:49:05,946 Pa svi znamo tu hladnu fuziju imao je teško djetinjstvo. 944 01:49:06,999 --> 01:49:11,242 Mi u polju smo siročad, gadovi u najboljem slučaju. 945 01:49:11,837 --> 01:49:15,876 Ali teško djetinjstvo, vjerujem, čine najzanimljivije odrasle osobe. 946 01:49:18,469 --> 01:49:21,381 Znam da je većina vas mislila... 947 01:49:21,555 --> 01:49:24,968 Ja sam njezin najveći obožavatelj. Mislim da je lisica. 948 01:49:26,727 --> 01:49:32,347 Neki bi mogli smatrati da je to praktično primjena je još uvijek spekulativna. 949 01:49:33,067 --> 01:49:38,357 Ali želim s vama podijeliti kako taj san polako postaje stvarnost. 950 01:49:41,617 --> 01:49:43,858 Pogledajte koliko je sati. Moram ići. 951 01:49:46,789 --> 01:49:50,156 Uz vašu pomoć, možemo svi raditi na stvaranju... 952 01:49:52,044 --> 01:49:56,333 San o hladnoj fuziji napokon ostvariti. 953 01:50:28,831 --> 01:50:30,867 Imam te, ti skliski kučkin... 954 01:50:30,958 --> 01:50:32,414 Što se ovdje događa? 955 01:50:38,841 --> 01:50:40,081 Prokletstvo! 956 01:50:46,723 --> 01:50:49,681 Donacije ukupne vrijednosti tri milijarde dolara napravljeno je danas za 957 01:50:49,768 --> 01:50:54,307 crveni križ, vojska spasa i dječji fond ujedinjenih naroda. 958 01:50:54,481 --> 01:50:58,941 Sredstva su prebačena s računa zatvorenog ruskog tajkuna Ivana Tretiaka. 959 01:50:59,111 --> 01:51:03,150 U ostalim filantropskim vijestima, neprofitna istraživačka zaklada 960 01:51:03,323 --> 01:51:07,316 je uspostavljena za razvoj tehnologije hladne fuzije, 961 01:51:07,578 --> 01:51:09,660 financiran anonimnom donacijom 962 01:51:09,872 --> 01:51:13,285 a da ga vodi ruski fizičar, dr. lev botvin. 963 01:51:13,750 --> 01:51:16,162 e.J. Russell fondacija...